神曲煉獄篇 (講談社学術文庫)

すでに「地獄篇」のレビューにも書かれているとおり、この新訳には、註が本文の左のページにつけられており、参照しやすいのが特徴である。ダンテの知人や歴史上の重要人物、教皇党と皇帝党、黒派と白派の闘争、神学や哲学、神話等の膨大な知識が、適切な量に要約されているため、註としての煩わしさがない。また本文の後ろに「各歌解説」があり、詩の形式だととかく見失いがちな「物語」の流れを再確認させてくれる。これまで各種出されていた文語訳は、たしかに文章として美しく、引用などには適しているが、「情報」が得やすく、時代にあった翻訳もまた必要なのだとあらためて感じた。和訳にあたっては、むろん「親しみやすさ」が最重視されている。しかし登場人物ひとりひとりの性格と場面にあわせた言葉がきちんと選ばれており、この作品にふさわしい格調が保たれている。第30歌で登場したベアトリーチェが非常に厳格な語調でダンテを叱責するものの、最後の第33歌では物柔らかい、女性本来の言葉遣いに変わっているのが興味深い。